Caratteristiche di tali passivi:
1) Hoshi sostiene che il sintagma con に nei passivi indiretti è obbligatorio. Ciò significa che, al contrario, nei passivi diretti il sintagma con に è facoltativo.
2) La frase passiva indiretta necessita della presenza di un nuovo soggetto che si aggiunge agli elementi che compaiono nella frase attiva.
Es.
Attiva -------------- Passiva
Ame-ga futta --> Jirō ga ami-ni furareta
In questo caso è l’elemento Jirō che si aggiunge agli elementi della frase attiva già presenti.Ame-ga futta --> Jirō ga ami-ni furareta
3) Il significato risultante è generalmente avversativo. Il nuovo soggetto è negativamente affetto dall’evento descritto dal resto della frase. L’Avversità, dunque, è inerente alla costruzione passiva indiretta stessa.
Comunque, il Passivo Indiretto può anche non necessariamente presentare questo tipo di significato avversativo.
Es.
Es.
Tarō-wa sensei-ni musuko-o homerareta
4) Soggetti sempre animati.
(cfr. Tsujimura, capitolo sui Passivi)
2 commenti:
Ciao! Molto bello questo blog! Devo sostenere questo esame venerdì, ma ho un sacco di dubbi! Secondo me questo corso è stato fatto piuttosto male! Cmq, riguardo al passivo, c'è una cosa che non capisco...negli handout lui fa una cosa strana, divide il verbo, ad esempio: shikarareta diventa shikar e areta...non capisco perchè lo faccia!!! Nella Tsujimura non c'è questa cosa!! Non capisco...
Ciao!
credo che il motivo per cui il prof separa il verbo è perché lui sostiene lo Uniform Account (vedi il post seguente). Comunque tieni d'occhio il blog perché domani dovrei aggiornarlo anche con delle riflessioni sui suoi handout relativi ai passivi (e ai causativi se ce la faccio!).
Anch'io ci sono venerdì... mah! speriamo bene! vediamo com'è... al massimo si riprova il 15!
Grazie!
Ciao!
Posta un commento