PASSIVI - Uniform Account & Non-Uniform Account

Esistono 2 diversi approcci per quanto riguarda le derivazioni sintattiche dei Passivi Diretti e dei Passivi Indiretti:

1) UNIFORM ACCOUNT
Entrambi i Passivi Diretti e Indiretti sono generati nella stessa maniera da una D-Structure schematicamente illustrata qui di seguito:

PASSIVI DIRETTI

S-Structure --> Tarō-ga hahaoya-ni shikarareta

D-Structure --> Tarō-ga [hahaoya-ga Tarō-o sikaru]rareta

PASSIVI INDIRETTI

S-Structure --> Tarō-ga sensei-ni kodomo-o shikarareta.

D-Structure --> Tarō-ga [sensei-ga kodomo-o shikaru]rareta

Ossia, entrambe le D-Structure contengono frasi incastonate (embedded).


2) NON-UNIFORM ACCOUNT
Il Non-Uniform Account concorda con lo Uniform Account per quanto riguarda la derivazione dei Passivi Diretti, ma sostiene che i Passivi diretti sono generalmente generati dalla loro controparte attiva applicando una regola trasformazionale per la quale vengono scambiati Oggetto e Soggetto:

PASSIVI INDIRETTI
Stessa tesi dello Uniform Account

PASSIVI DIRETTI

Vengono generati applicando la regola trasformazionale che scambia di posto Soggetto e Oggetto della frase attiva.

S-Structure --> Tarō-ga hahaoya-ni shikarareta

D-Structure --> Hahaoya-ga Tarō-o shikatta

N.B. = Nonstante la controversi dei 2 diversi approcci al dibattito sulla natura dei Passivi, la maggior parte dei ricercatori sembra sostenere lo Uniform Account.

(cfr. Tsujimura, capitolo sui Passivi)